1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा

2
00:01:00,875 --> 00:01:01,874
बरं,

3
00:01:02,325 --> 00:01:03,725
तुम्ही तुमच्या ओळखीच्या कोणाला पाहू शकता का?

4
00:01:05,000 --> 00:01:05,999
हं.

5
00:01:07,050 --> 00:01:08,053
ते तुम्हीच आहात.

6
00:01:11,150 --> 00:01:13,431
13 वर्षांचा, अगदी तुझ्यासारखा.

7
00:01:15,125 --> 00:01:16,124
तुम्ही उत्साहित आहात का?

8
00:01:17,300 --> 00:01:18,299
होय.

9
00:01:19,225 --> 00:01:20,973
त्याची काळजी करू नका.

10
00:01:20,975 --> 00:01:22,174
फक्त ते करा.

11
00:01:25,375 --> 00:01:26,971
माझे चित्र तिथेही जाईल का?

12
00:01:27,800 --> 00:01:29,203
हे तुमच्यावर अवलंबून आहे.

13
00:01:30,500 --> 00:01:32,032
माझा भाग आता पूर्ण झाला आहे.

14
00:01:34,000 --> 00:01:35,539
तुम्ही आता एकटे आहात.

15
00:01:40,500 --> 00:01:41,999
इतर वाट पाहत आहेत.

16
00:01:43,375 --> 00:01:45,258
मी थोडा वेळ इथे असेन.

17
00:01:46,300 --> 00:01:47,735
ठीक आहे. थोडा वेळ.

18
00:04:12,400 --> 00:04:13,858
ते हरीण होते.

19
00:04:15,050 --> 00:04:16,479
आता एल्क येतो.

20
00:04:17,800 --> 00:04:19,227
ओस्करी, हे उघडा.

21
00:04:26,525 --> 00:04:28,926
त्यावर लाल क्रॉस असावा.

22
00:04:31,275 --> 00:04:32,274
हं.

23
00:04:34,350 --> 00:04:36,138
ते आमचे रहस्य आहे.

24
00:04:37,050 --> 00:04:39,573
हमखास खेळ असलेले ठिकाण.

25
00:04:39,575 --> 00:04:43,248
- तिथे हरीण आहेत का?
- अगदी.

26
00:04:43,250 --> 00:04:45,056
भव्य शिंगे असलेले.

27
00:04:46,800 --> 00:04:49,788
चांगले. त्यांना कसे बोलावायचे ते मला माहीत आहे.

28
00:04:52,775 --> 00:04:54,208
चांगली विश्रांती घ्या...

29
00:04:54,950 --> 00:04:56,395
आणि पहाटेपर्यंत थांबा.

30
00:04:58,275 --> 00:05:00,853
वाऱ्याखाली जाणे लक्षात ठेवा.

31
00:05:01,825 --> 00:05:03,799
आणि जेव्हा सूर्य उगवतो ...

32
00:05:05,050 --> 00:05:06,998
तो सर्वोत्तम क्षण आहे.

33
00:05:07,000 --> 00:05:09,310
जेव्हा तुम्ही शूट करण्यासाठी तयार असले पाहिजे.

34
00:05:09,825 --> 00:05:10,824
बाबा?

35
00:05:12,875 --> 00:05:14,348
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.

36
00:05:15,175 --> 00:05:17,652
चांगले. आपण पाहिजे.

37
00:06:19,825 --> 00:06:21,324
काय विसरलास?

38
00:06:29,075 --> 00:06:30,144
इंधन टॅप.

39
00:06:36,725 --> 00:06:38,821
तिकडे जा. त्यांना दाखवा.

40
00:07:39,125 --> 00:07:41,648
कृपया हे उगाळू नका.

41
00:07:41,650 --> 00:07:43,073
चला!

42
00:07:43,075 --> 00:07:44,535
सर्व मार्ग!

43
00:07:45,325 --> 00:07:46,324
ओसरी!

44
00:07:47,000 --> 00:07:49,125
हार मानू नका!

45
00:08:12,150 --> 00:08:14,323
मुलगा घरी जाईल.

46
00:08:14,325 --> 00:08:15,375
नाही तो करणार नाही.

47
00:08:16,025 --> 00:08:19,577
- याला पूर्वी अपवाद ठरले आहेत.
- खरंच? कधी?

48
00:08:20,200 --> 00:08:22,023
कुसिस्टो मुलगा.

49
00:08:22,025 --> 00:08:26,848
हमारा? तो व्हीलचेअरवर बसला.
अशांना जंगलात पाठवता येत नाही.

50
00:08:26,850 --> 00:08:32,173
नाही, ते बरोबर आहे, टॅपिओ.
त्यांना घरी पाठवणे चांगले.

51
00:08:32,175 --> 00:08:35,157
त्यापेक्षा नंतर सोडा
संपूर्ण गावाचा आक्रोश.

52
00:08:35,700 --> 00:08:39,238
आम्ही वेड्यासारखे प्रशिक्षण घेतले आहे.
फक्त त्याच्याकडे पहा.

53
00:08:40,550 --> 00:08:43,098
त्याचा गुरू कोण आहे हे लक्षात ठेवा.

54
00:08:43,100 --> 00:08:44,598
मी घरी अस्वल आणले.

55
00:08:44,600 --> 00:08:48,333
- तो तुमच्यासारखा नाही.
- तो माझा मुलगा आहे.

56
00:08:51,375 --> 00:08:54,920
मी काळजी घेणार नाही
तो हरवला तर.

57
00:08:55,400 --> 00:08:56,899
मुलगा तयार आहे.

58
00:08:57,475 --> 00:09:00,124
तुम्ही भाषण द्याल
जसे आपण नेहमी करता...

59
00:09:00,125 --> 00:09:02,344
आणि तुम्ही पाठवाल
मुलगा जंगलात.

60
00:09:09,300 --> 00:09:11,398
बरं, मग ठीक आहे.

61
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
तुम्हीच आहात ज्याला लाज वाटेल.

62
00:09:13,850 --> 00:09:14,849
चांगले.

63
00:09:22,975 --> 00:09:24,482
पुरुष!

64
00:09:26,475 --> 00:09:30,798
या लहान माणसाकडे शिकारी आहे
त्याच्या नसांमधून रक्त वाहते.

65
00:09:30,800 --> 00:09:37,573
तो मुलगा आता पुरुषांसमोर उभा आहे
जसे तुमच्यापैकी प्रत्येकजण एकदा उभा राहिला आहे.

66
00:09:37,575 --> 00:09:40,548
परंपरा पुढे चालू ठेवण्यास तयार.

67
00:09:40,550 --> 00:09:46,511
मुलाकडे एक दिवस आणि एक रात्र आहे,
तो कशापासून बनला आहे हे शोधण्यासाठी.

68
00:09:46,950 --> 00:09:53,198
सकाळी तो घेऊन येईल
आम्हाला जे जंगल योग्य वाटते ते.

69
00:09:53,200 --> 00:09:56,323
जंगल हा कठोर न्यायाधीश आहे.

70
00:09:56,325 --> 00:10:00,398
ते प्रत्येकाला पुरेसे देईल.

71
00:10:00,400 --> 00:10:03,523
तुम्हाला ते कसे ऐकायचे हे माहित असणे आवश्यक आहे.

72
00:10:03,525 --> 00:10:08,598
आपण दात लढणे आवश्यक आहे
आणि शिकार साठी खिळे.

73
00:10:08,600 --> 00:10:12,566
तुम्हाला मोफत काहीही मिळणार नाही.

74
00:10:13,050 --> 00:10:16,673
जो जंगलात प्रवेश करतो तो मुलगा आहे,

75
00:10:16,675 --> 00:10:18,673
पण जो परत येईल तो असेल...

76
00:10:19,750 --> 00:10:20,350
एक माणूस

77
00:15:09,150 --> 00:15:10,149
धिक्कार असो.

78
00:49:31,500 --> 00:49:34,020
"वाढदिवसाच्या शुभेच्छा - बाबा"

79
00:59:32,000 --> 00:59:34,598
जंगल हा कठोर न्यायाधीश आहे.

80
00:59:34,600 --> 00:59:37,598
ते प्रत्येकाला पुरेसे देईल.

81
00:59:37,600 --> 00:59:39,748
तुम्हाला ते कसे ऐकायचे हे माहित असणे आवश्यक आहे.

82
00:59:39,750 --> 00:59:43,686
आपण दात लढणे आवश्यक आहे
आणि शिकार साठी खिळे.

83
00:59:48,875 --> 00:59:52,379
तुम्हाला मोफत काहीही मिळणार नाही.

84
01:14:26,025 --> 01:14:27,880
तुमचा मुलगा हरवला आहे.

85
01:14:29,400 --> 01:14:32,209
मी तेच बोललो होतो ना?

86
01:14:37,500 --> 01:14:40,579
होली शिट! काय रे...?

87
01:17:05,725 --> 01:17:06,924
तो माझा मुलगा आहे.

88
01:17:33,400 --> 01:17:34,399
बाबा.

89
01:17:35,100 --> 01:17:36,099
हे आहे...

90
01:18:02,100 --> 01:18:03,880
ओसरी. गॉड डॅम.

91
01:18:15,650 --> 01:18:18,766
अरेरे, तोच माणूस ठीक आहे.

92
01:20:58,975 --> 01:21:01,069
चीज म्हणा.

93
01:21:02,305 --> 01:21:08,299
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा
www.OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी